日本語 | 中文 | English | 한국

OCEAN ENTRY LYRICS

01.有條翻車魚死在我家後面

搞不懂
全不懂
那是啥?
亮晶晶的圓盤

烏鴉本能的抗拒
狗也用衝的逃走
沉重傾倒的身體
伸得長長的背鰭
碩大黯淡的眼睛

已然消逝的靈魂

為什麼會有條翻車魚死在我家後面
大概2m這麼大的翻車魚死在那裡
這奇怪的地方太多了想火卻火不起來
總之先叫警察應該沒問題吧

吃吃看
不好吃
肉好腥
而且還莫名的滑溜

在不明所以的現實中
終於對死這回事做出了覺悟
是打算故意惹人嫌嗎
還是說是禮物呢
不管真相如何

翻車魚好可憐

我住的城鎮離海很遠
可是有條翻車魚死在我家後面
雖然叫警察來了可是他們都不相信
不要叫警察來抓我啊住附近的大嬸

為什麼有條翻車魚死在我家後面
老家的媽媽也不相信
有記者來報囉住附近的大嬸
媽媽你有在看嗎?拜託相信我

02.甜蜜漂浮公寓

來約定吧 向甜蜜的日子們
向漂浮般快樂的每一天

101號室的內山君
被溫柔的大人們勸說(脅迫)
在陽台培育著的是
(還沒)被法律認可的香菇

102號室的北里君
故鄉也好工作也好未來也好全部都沒有
被魔術變不見的存款
也不知道如何變回來

103號室的森川小姐
對暴力・無職業・如同年糕糯米般
同花大順的廢物
談著少許果汁的戀情

104號室的飯島小姐
明明是一個像靈長類的第一模特兒
但因為對哺乳類過敏所以
每次被人追求就會開始發癲

來約定吧 向甜蜜的日子們
向漂浮般快樂的每一天
一同度過吧 與愉快的朋友們一起
這裡是讓人習慣幸福的地方

201號室的中本君
是個品行良好的好青年
不過因為常識錯誤所以
工作是走私象牙

202號室的村上君
有著凌駕被虐待狂的範疇
就算戶籍被打x時
也會變的超興奮

203號室的竹原小姐
養著一隻可愛的柴犬
但因疼愛而太過快樂
而丟失了職業與信賴與肝臟

204號室的高倉小姐
有個第一次來遊玩的朋友
為了朋友而叫的壽司外賣
已經等了30年了都還沒送來

來約定吧 向甜蜜的日子們
向漂浮般快樂的每一天
一同創造吧 與愉快的朋友們一起
這裡是會讓人習慣笑容的場所

內山君家的香菇突然大量繁殖
居民全體為了不被掩埋瘋狂亂舞
判斷力與記憶中樞發狂
大家的房間都被替換了!

在內山君房間的是誠實的混凝紙・中本君
因為香菇比象牙更賺錢而心存感激!

在中本君房間的是有著清淡初戀的的森川小姐
對著看起來認真的他戀愛了!好像快要變幸福了!

在森川小姐房間的是AM〈終極受虐狂〉的村上君
正被霸占房間的廢物男慎重對待中!

在村上君房間的是有著空白歲月的高倉小姐
被放置的喜悅覺醒後大興奮中!

在高倉小姐房間的是最棒的靈長類・飯島小姐
在這個無緣的和尚生活裡一生孤獨後就再也不發癲了!

在飯島小姐房間的是舔著柴犬的竹原小姐
因為對哺乳類過敏終於離開柴犬了!

在竹原小姐房間的是與未來絕緣的魔術師・北里君
因為沒東西吃現在只能吃狗毛了!

除了北里以外 其他人都變幸福了呢
那就繼續吧 愉快的每一天
內山君因為這次的錯誤
被組織帶去海外旅行了所以
101號室現在是空著的呦
房客招募中!

愉快的公寓!

翻譯:makoto

03.生日時,被香蒜辣椒義大利麵溫柔對待

明明是生日但你卻還在工作
笑著說「不過就是平常的日子」
忍受了無數的不滿
拼命擠出笑容

在彷彿要結凍般的黑暗夜晚
我要讓疲累歸來的你
打從心底
溫暖起來

希望你不會再度覺得寒冷
希望你不會再做第二次惡夢
和你相同的地方發痛
殷切希望你小小的手可以不再發抖
克服了難熬今日的你
明天又要挺身而戰
我想為你增添一點元氣
所以趕快用叉子把我捲起來吧

「今天也好可愛。好想吃掉喔。」

「這麼貪求我可是會燙傷的喔?」

我是只屬於你的香蒜辣椒義大利麵
蒜頭及橄欖油還有辣椒
和煮義大利麵的水交纏
讓你的心飛舞

「我是為了你而從義大利過來的」

今天也很忙嗎?
有人對你口出惡言嗎?
不必忍耐的
我都懂

「不必這麼勉強你也會自然延展的」

你所吞下的「我累了」的數量
以及你所忍住的呵欠數量
那種東西全部吐出來吧
我會取而代之的進駐你的體內

「過來。我會抱你抱到你煩為止。」

因為你是個努力不懈的人
一定無法靠自己順利踩下剎車吧?
我會在你的胃裡消化不良的
所以不要嚼我的培根直接吞下去吧

「我的手是為了與你相牽而長出來的。」

希望你的努力可以有所善終
希望你的操勞可以幫上別人的忙
就像速食食品的我一樣轉瞬即逝的
只在今天發光發熱的一句話
「生日快樂。」

翻譯:pumyau

04.初見面時舔個手肘部

初次見面您好
請問我可以舔個手肘嗎?
啊我並不是可疑人物
我是初見面時舔個手肘部的人

誠如上述,可以請您把手肘伸出來嗎?
一開始伸左邊就可以了
不是不是我絕對沒有什麼下流的目的
只是要遵從運動家精神去舔而已

來來 把左手伸出來
然後接下來也要舔右邊
細心舔完兩邊後
當然我們也會好好做消毒

請不要用那種眼神看我嘛
「您這樣不是顯得我好像是個異常性癖的變態一樣嗎」
這個部裡無分男女老幼
就是個初見面時舔個手肘的團體

每年四月時我們會非常忙碌
前輩和晚輩要和樂融融的互舔
大家舔完一輪後
就沒其他事可做了

來來 把左手伸出來
然後接下來也要舔右邊
手肘和上臂的分界線
當然我們也是有好好作定義的

快點 把左手伸出來
然後接下來也要舔右邊
就算天地整個翻轉過來
我們也絕對不會去舔膝蓋

翻譯:pumyau

05.河童在廚房裡煮田螺

有河童在我廚房裡煮田螺
用個還滿大的鍋子大量的煮田螺
「抱歉抱歉,我會乖乖付瓦斯費的」
重點不是瓦斯費好嗎

周五晚上 工作結束 今天要獨自在家
看著TSUTAYA借來的「艾蜜莉的異想世界」喝紅酒

打開家裡的門突然一股怪味
是老家水溝的那種味道
獨居的我家
廚房有個綠色人影

有河童在我廚房裡煮田螺
一手拿著廚房計時器煮田螺
「抱歉抱歉,吐沙有在外面弄啦」
重點不是吐沙好嗎

想講的話比山還多卻啞口無言
我上輩子到底造了什麼孽才遇到這種鳥事

「別在意啦,去泡個澡吧」
這種狀況誰會去泡澡啊
「浴缸的熱水剛好放好嘛」
我毛骨悚然

我被河童親切的放熱水了
幫我放好一回家就可以泡的熱水了
「抱歉抱歉,會讓你第一個洗啦」
我也不打算讓你第二個洗好唄

洗完澡後
河童不見了
廚房裡留有留言
「冰箱裡有禮物」

我被河童分享煮田螺了
被很可愛的裝在小碗裡還封好保鮮膜了
「我弄了跟紅酒很合的調味喔」
話說回來我沒拿到瓦斯費喔

翻譯:pumyau

06.之後無人生還

讓你瞧瞧吧 我的名推理
啊 殘酷的殺人犯 做好覺悟吧

嫌疑人A·被害人的好友
懷著被奪走戀人的仇恨
脖頸上刺著「華麗的複仇」
拿著帶有驚人血跡的小刀

嫌疑犯B・刀具的收藏家
對切割生肉饒有興趣
「隻是豬肉的話已經不能滿足我了」
似乎與食欲無關的口水滴滴答答

嫌疑人C・不知為何渾身是血
怎麽看都像致死量以上的
水壺裏咕嚕咕嚕流出來的那個
雖是紅色但不是紅酒吧?

嫌疑犯D・快樂殺人鬼
殺氣騰騰興奮不已
「並不是說誰都可以」
所以誰都不行哦

讓你瞧瞧吧 我的名推理 但是
嫌疑犯足夠了受害者卻不夠
抓到你!以我的活躍姿態 但是
還是先全體逮捕比較好哦

嫌疑犯E·行動相當可疑
不安地說著不在場證明
「飛到愛達荷州 去吸家畜的血了」
如果不是騙子的話就是未知生物體了

嫌疑犯F·有著清澈眼睛的人
我在非洲創辦學校
這種說辭反倒奇怪
好像匯款詐騙用過好幾次呢

嫌疑犯G・饑餓的灰熊
女主人的寵物 霍伊普小姐
因為在新瀉發生的嚴重事故
好像記得人類的味道呢

嫌疑犯H・快樂殺人鬼
奇跡啊 兩個人在一起
和第一位意氣相投
「誰都可以的吧」

讓你瞧瞧吧 我的名推理 但是
嫌疑犯足夠了受害事件卻不足
抓到你!唯一的提示是 對了
隱藏信息『鼻子有黑痣』
全員都有哦

女主人不安地哭泣著
「這樣的話就不能專注於有趣的拷問了」
雖然感覺謎題解不開但是先發表結束台詞
犯人就在這些人當中!

不要擺出一副“就是那樣啊”的表情啊
雖然證據足夠但是屍體卻不夠
抓到你!以我的活躍姿態 竟然
有著清澈眼神的人自首了
殺人和匯款詐騙
逮捕!解決一件事!

……其他人又是什麽呢?

翻譯:亜樹

07.額頭長出來的枇杷個性爛透了

額頭上長出了枇杷樹
一副理所當然就在的樣子長在那裡
隨便亂拔掉感覺很可怕
去看醫生感覺又很丟臉

枇杷的重量害我手滑
不小心剃掉一邊眉毛時
枇杷無視熱淚盈眶的我
開始爆發性的伸展

如果我悲傷的話它就會枯萎
那我要笑著讓它繼續綻放
乾脆設定成這樣弄成好像什麼感人故事一樣算了
不要挑在我憂鬱的時候
結實累累行不行
你是打算跟我的髮量成反比嗎混帳

額頭上長出了枇杷樹
一副從阿公那代就在的樣子長在那裡
明明在睡覺時他不會長大
可是起床看著它時卻長啊長的

在眼前越發茂密的枇杷樹
我終於對它灑出了除草劑
可是在疏忽大意的數分後
卻感到了無比後悔

枇杷的樹枝長到了
上面的除草劑
好像隨時會滴進眼睛的位置
害我只好戴著洗頭帽過活
躺著滾滾就會流到地板上
結果榻榻米越來越爛糊糊
實在沒辦法只好去洗掉
結果淋到水枇杷又長大了

我要反將它一軍
如果我沮喪就會讓枇杷長大
那我笑的話就會枯萎吧
吃我一招大爆笑

從右邊腋下長出另一棵了
笑了就會增加這什麼鳥
而且樹枝會刺到
所以右邊腋下合不起來
這下真的要出人命了
趕快打給119
在救護車到達之前
枇杷樹脫落得乾乾淨淨

翻譯:pumyau

08.聖夜,愛犬塞在錄放影機裡

總之我就是個現充 今晚要跟女友約會
已經預約好豪華晚餐 準備以夜景為背景訴說愛情
本來是這麼打算

約好的時間是17點半 遊刃有餘的準備
穿上高檔名牌西裝 準備打開玄關門時

好像聽到什麼打結的聲音 就打開了客廳門

難得一個聖誕節你在幹麻啊
為什麼會想進去那邊啊 還有為什麼進得去啊
頭跟前腳伸出來了 你還慎重的倒車入庫喔
反正都要蠢了你幹麻不蠢到一頭塞進去啊

沒有痛苦的呻吟 也沒有掙扎想逃脫
寂寥落寞的那雙眼睛 盯著倒帶鍵看

是會有那麼像雜耍的時光機是不是

難得一個聖誕節你在幹麻啊
你以前是做了什麼嗎 是想重新挽回什麼嗎
分針指向正下方 手機震動的理由
我該怎麼向在凍人天氣下等我的女朋友說明啊

難得一個聖誕節居然在分解錄放影機
你這隻狗不要一臉可惜的樣子 還不都因為你
聖誕老人你聽得到嗎 現在我想要的東西
是一組不會說「這什麼時尚滿分的虐待!」的救援隊

翻譯:pumyau

09.粘着系男子の15年ネチネチ

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆

第1年我只是不顧一切的寫著
每天每天毫不間斷的書寫
執著的舔著郵票
要將我的唾液(心)遞交給你

第2年也是不顧一切的寫著
到了家裡火災也沒發現的程度
衣服從下方開始燒起
注意到時只剩下了衣領

第3年我總算精於寫作
就快抵達了文學的領域
在mixi當作日記發表後
我的my mixi計數就此爆滿

第4年我投稿去雜誌
卻發展成了社會問題
甚至決定要出版詩集
於是我辭去了上班族的工作

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆

第5年我成為了職業詩人
特別受到F1層的歡迎
但因為我只喜歡你一人
所以其他的女孩 看來都像長了羊栖菜的白蘿蔔

第6年我把身體搞壞了
而詩篇也已超過了兩千篇
沒有哪裏的骨頭沒有骨折
沒有哪裏的內臟沒有損傷

第7年我的身體終於康復
今天該將你比喻做什麼好
要說是極限燙衣呢
還是複數內積空間呢

第8年我依舊沒有變化
今天該將你比喻做什麼好
幕下16枚的全勝優勝呢
還是AMPA型穀胺酸受體呢

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆

第9年我遭遇了事故
似乎狠狠的撞到了頭
就連自己的名字也忘了的我
惟獨記得自己喜歡你這件事

第10年也是第11年也是
我的記憶都沒有恢復
即便如此我還是喜歡著你
只想只想得到你的回覆

第12年也是第13年也是
我的記憶都沒有恢復
但還是還是好喜歡你
除了這份感情我已一無所有

第14年我的記憶依舊沒有復原
每一天都陷入害怕與不安之中
好想見你一面
好想跟你說句話

第15年我的記憶終於復原了
在想起所有事情的時候哭了出來
我全都想起來了
15年前你早已去世

若將對你的愛所編織而成的詩句
堆疊起來的話或許總有一天能傳達給你吧
於是我每天都將詩篇放入
曾經屬於你的房間之中

就算你再也看不到
我還是灌注愛持續寫著 但是
雖然我總覺得能夠再見到你
你卻再度消失了

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有16年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆

翻譯:reiminato

10.給鍬形蟲一記手刀結果穿越時空了

無機質的天空顏色
在視野中擴展的未來都市
悠哉的鍬形蟲爬在肩上
這裡是哪裡呢

我只是和我的親親寵物鍬形蟲
一起玩鬧而已啊這怎麼回事
陷入恐慌的我
開始不斷對鍬形蟲使出手刀

一邊叫著「快回去!快回去!」
一邊在路上攻擊昆蟲的我
被留著好像現代插花髮型的警官
說了「那邊那個牙齒長得像沉降海岸的你!」

我被未來人指出自卑點了
小心我對你祖先亂搞喔
平成原人眼眶帶淚的哭訴
「我只是用手刀劈鍬形蟲而已!」

「是十年前絕種的鍬形蟲!」
警官浮現出驚愕的表情
照相信我的警官的說法來看
這裡是五十年後的世界

只要見到這個時代的你
那大概就能知道回去的方法了吧
他死巴著不放查出了我家
去拜訪一下結果那邊住著我的孫女

牙齒排列很明顯的遺傳過去了
都經過兩個世代了還是像到很該死
平成原人眼眶帶淚的激勵
「以港口來說非常的優秀啦!」

「這個時代的你在這裡」
被帶到的地方是醫院
自被宣告餘命一個月那時算起
今天剛好滿一個月

老人的臉瘦骨嶙峋
即使如此還是明白是自己
未來的自己就像是
在等待這刻般的開口

「你什麼都不必說
你想說的我全都知道
如果現在告訴你一切的話
那今日死去的命運應該能夠改變吧
但我要說的只有一件事」

「今後你將會無數次的
無數次無數次的後悔
無數次無數次的受傷
無數次無數次的哭泣吧
不過每一次的經驗
在你隨著時光流逝細細領會後
終有一天會漸入佳境
讓你捨不得放手
所以你就一無所知的回去吧
我過得很幸福」

我對失去溫度的老人
流下的淚水
碰到鍬形蟲的那瞬間
眨眼間就被熟悉的風景所包圍

(翻譯:pumyau)

天空顏色仍是湛藍

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart