0:00:00.760,0:00:05.540
An unnaturally-colored sky,

0:00:05.540,0:00:11.200
A futuristic city sprawls before my eyes

0:00:11.200,0:00:16.360
My carefree stag beetle crawls on my shoulder;

0:00:16.360,0:00:21.180
Just what is this place...?

0:00:42.760,0:00:46.920
I was with my beloved pet stag beetle,

0:00:46.920,0:00:52.720
Just playing around, but something happened

0:00:52.720,0:00:57.300
I suddenly panicked, and again and again,

0:00:57.300,0:01:02.640
I kept karate-chopping my stag beetle

0:01:02.640,0:01:07.760
"Go back! Go back!" I kept screaming,

0:01:07.760,0:01:12.520
As I attacked the insect

0:01:12.520,0:01:18.500
A policeman with hair like a flower arrangement

0:01:18.500,0:01:22.880
Called out: "You there, with the crooked teeth!"

0:01:22.880,0:01:27.940
The future person pointed out my complex;

0:01:27.940,0:01:33.700
Talk about disrespecting your ancestors!

0:01:33.700,0:01:38.540
And I, the primitive girl, appealed in tears,

0:01:38.540,0:01:44.040
"I'm just karate-chopping a stag beetle!"

0:01:44.040,0:01:48.560
"But stag beetles went extinct 10 years ago!"

0:01:48.560,0:01:53.780
The policeman said with surprise

0:01:53.780,0:01:59.100
He believed what I said, so he told me

0:01:59.100,0:02:04.700
This was the world 50 years in the future

0:02:04.700,0:02:09.440
If you meet yourself in this era,

0:02:09.440,0:02:14.500
You might figure out a way to go back

0:02:14.500,0:02:19.940
He readily helped me find my house,

0:02:19.940,0:02:25.080
So I visited, and my granddaughter was there

0:02:25.080,0:02:30.000
I could see clearly the teeth were hereditary;

0:02:30.000,0:02:35.000
Two generations later, they were alarmingly alike

0:02:35.000,0:02:40.160
And I, the primitive girl, encouraged her in tears,

0:02:40.160,0:02:45.580
"On the bright side, they make you look fierce!"

0:02:45.580,0:02:50.980
"Well, in this era, you're here,"

0:02:50.980,0:02:56.360
She said, leading me to a hospital

0:02:56.480,0:03:00.840
They said I had one month left to live,

0:03:00.840,0:03:07.100
And today marked exactly a month...

0:03:28.080,0:03:31.900
Despite the bony, aged face,

0:03:31.900,0:03:37.780
I still knew that it was me

0:03:37.840,0:03:41.960
It seemed my future self

0:03:41.960,0:03:46.760
Had waited for this moment, and spoke...

0:03:46.760,0:03:52.840
"You don't have to say anything; I know what you're going to say..

0:03:52.840,0:03:56.640
If I told you everything now, I'm sure

0:03:56.640,0:04:02.840
It would alter my destiny to die today.

0:04:02.840,0:04:08.880
But there is just one thing I'll tell you..."

0:04:08.880,0:04:10.960
"From now on, time and time again,

0:04:10.960,0:04:13.720
Again and again you'll have regrets,

0:04:13.720,0:04:16.280
Again and again you'll be hurt,

0:04:16.280,0:04:18.880
Again and again you'll cry.

0:04:18.880,0:04:21.280
But if for each of these,

0:04:21.280,0:04:23.980
You waste your life looking back,

0:04:23.980,0:04:26.800
One day, it'll give you a terrible fever.

0:04:26.800,0:04:29.180
I want to just let things go,

0:04:29.180,0:04:34.280
So return as if you never came,

0:04:34.280,0:04:39.100
And I'll surely be happy."

0:04:47.240,0:04:50.280
The old woman lost her warmth,

0:04:50.320,0:04:53.840
And I shed a tear for her on my stag beetle

0:04:53.880,0:04:57.320
As soon as it touched him, it sparkled,

0:04:57.320,0:05:00.700
And I was surrounded by familiar sights.

0:05:00.700,0:05:15.140
Surrounded by the still-blue sky